Episode sebelumnya di The Walking Dead...
Kami teman gadis berpedang dan anak yang bertopi itu.
Mereka menyerang kami.
Aku tak percaya.
- Siapa orang-orang ini? - Mereka bukan orang.
Kita bertempur hingga pagar!
Kau harus ikut denganku.
- Kita harus pergi. - Ke mana?
Ke tempat yang jauh dari sana.
Hei.
Jangan terlalu cepat.
Kau tak mau di pihak Gubernur.
Karena itulah aku coba bicara padamu.
Glenn bilang kau selamatkan nyawanya.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Begitulah cara kerja kita.
Benar.
Hei.
Makanlah.
Kita akan mulai lagi saat fajar.
Aku sudah bicara dengan Rick.
Sebagian dari mereka tahu apa yang kau lakukan di penjara.
Daryl, Maggie.
Mereka menerimanya.
Kau takkan di sini jika mereka tak menerimanya.
Aku akan bicara dengan yang lainnya.
Minta agar mereka juga menerimanya.
Mereka tak harus begitu.
Tidak, mereka harus menerimanya.
Mereka harus begitu.
Tak perlu kita ceritakan soal anak-anak perempuan itu.
Aku tak mau.
Kenapa?
Aku hanya ingin melupakannya.
Biar kuurus.
Di sanalah alasannya kita menunggu saat kita.
Ya, cukup adil.
Aku berhutang budi segalanya padamu.
Kau berhutang budi pada Tyreese. Dia ada di penjara.
Kau kembali ke sana.
Ini ada di salah satu gudang mereka.
Aku lihat mereka membunuhnya.
Anak itu.
Aku masih tak tahu soal apa yang kau lakukan...
...tapi aku tahu kalau kau mengetahui hal yang tidak kuketahui.
Aku mengusirmu karena itu.
Katamu aku bisa bertahan hidup. Kau benar.
Aku mengusirmu karena hal itu dan kini kami bergabung denganmu.
Apa kau mau menerima kami?
Terima kasih.
Aku tak mau membicarakannya.
Aku tak bisa.
Aku hanya ingin melupakannya.
Baiklah.
Bukan apa-apa.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 2 STRANGERS
Kami menyerah.
Tak ada jejak. Tak ada apa pun.
Jadi apapun yang kau dengar semalam...
Hanya perasaanku saja.
Jika ada yang mengawasi kita, pasti ada sesuatu.
Jangan berjauhan.
Siap merasakan aspal di kakimu?
Kurasa sudah waktunya.
Itu terdengar merdu di telingaku, Bapak Petugas.
Ambil jalan berikutnya...
...cobalah kembali ke arah utara sampai kita menemukan kendaraan.
- Setuju? - Setuju.
Merapatlah.
Kaus kaki basah.
Kaki kedinginan.
Gigitan nyamuk.
Rasa gatal mengingatkanmu bahwa kau masih hidup.
Bahaya ada di setiap penjuru.
Tak pernah ada saat membosankan.
Matahari yang terik menyengatmu.
Ayolah, warna kulit coklat yang indah.
Aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
Tak ada privasi.
Penonton yang memperhatikan.
Satu lagi.
Dia ahlinya untuk itu.
- Apa itu tadi? - Permainan kecil.
Timbulkan hal yang baik dari hal yang buruk.
Tolong!
- Siapa saja! Tolong! - Ayah, ayo.
Ayo!
- Ayo. - Siapa saja, tolong aku!
Tolong!
Siapa saja, tolong aku!
Tolong!
Tunggu!
Sudah aman. Teruslah mengawasi.
Ayo turunlah.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Ya.
Terima kasih.
Aku Gabriel.
Apa kau bawa senjata?
Apa aku tampak seperti membawa senjata?
Kami tak peduli bagaimana kelihatannya.
Aku sama sekali tak punya senjata.
Hanya firman Tuhan perlindungan yang kuperlukan.
Tentu tampaknya tak begitu.
Aku minta bantuan. Bantuan datang.
Apa kau...
...punya makanan?
Apa pun sisa makananku, itu sudah jatuh ke tanah.
Kami punya kacang pecan.
Terima kasih.
Anak itu cantik.
- Kau punya perkemahan? - Tidak. Kau?
Aku punya gereja.
Angkat tanganmu di atas kepala.
Berapa zombi yang sudah kau bunuh?
Tak satu pun.
Berbaliklah.
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Tak satu pun.
Kenapa?
Karena Tuhan membenci kekerasan.
Apa yang telah kau lakukan?
Kami semua sudah melakukan sesuatu.
Aku seorang pendosa.
Aku berdosa hampir setiap hari.
Tapi dosa-dosa itu kuakui kepada tuhan...
...bukan kepada orang asing.
Katamu kau punya gereja?
Hei, sebelumnya...
...apa kau yang mengawasi kami?
Aku rahasiakan tempat ini.
Kini orang sama berbahayanya juga seperti zombi, bukan?
Tidak, orang lebih buruk.
Aku tak mengawasimu.
Aku belum melewati sungai dekat gerejaku...
...lebih dari beberapa kali sejak semuanya dimulai.
Itu tempat terjauh yang kucapai sebelum hari ini.
Atau mungkin aku berbohong.
Mungkin aku bohong soal semuanya dan tak ada gereja di depan.
Mungkin aku akan menjebak kalian agar bisa mencuri barang-barang kalian.
Anggota parokiku sering bilang kalau selera humorku buruk.
Ya, memang.
GEREJA EPISCOPAL ST. SARAH
Tunggu.
Apa kami bisa memeriksa di sekeliling dulu?
Kami hanya ingin mempertahankan barang kami.
KARUNIA MENGAGUMKAN
KAU TIDAK BOLEH MEMBUNUH
KEJADIAN
Pada Awalnya Tuhan Menciptakan Surga dan Bumi
Dia Yang Makan Dagingku Dan Minum Darahku Akan Abadi
Janganlah Kita Jemu Akan Berbuat Baik.
Karena Kita Akan Menuai Pada Masanya Jika Tidak Letih.
Galatia 6:9.
Semak Terbakar
40 Tahun Berkeliaran
Kuhabiskan berbulan-bulan di sini tanpa keluar dari pintu depan.
Jika kalian temukan seseorang di dalam...
...itu akan mengejutkan.
Terima kasih untuk ini.
Kami temukan bus pendek di belakang.
Tak berfungsi, tapi pasti bisa diperbaiki dalam 1-2 hari.
Bapa di sini bilang dia tak menginginkannya.
Tampaknya kita menemukan alat transportasi.
Kau paham apa taruhannya di sini, bukan?
Ya.
Kini kita bisa tarik nafas...
Kita bernafas, memperlambat masalah...
...yang tentu akan terjadi.
Kita butuh persediaan apa pun tindakan kita nanti.
Benar. Makanan, air, amunisi.
Bus pendek itu tak akan pergi ke mana-mana.
Akan kubawakan kacang panggang.
Bagaimana pun juga, kami akan lakukan seperti Rick.
Kami takkan berpencar lagi.
Aku setuju dengannya.
Kami ingin ikut denganmu, tapi aku setuju dengannya.
Bagaimana kau bertahan hidup di sini begitu lamanya?
Dari mana persediaanmu?
Keberuntungan.
Persediaan makanan kaleng tahunan kami datang.
Situasi memburuk setelah kami habiskan itu.
Hanya ada aku.
Kemarilah, Judith.
Makanan bertahan lama.
Lalu aku mulai menjarah.
Aku bersihkan setiap tempat di sekitar sini.
Kecuali satu.
Kenapa kau tak ke sana?
Tempatnya dipenuhi zombi.
Berapa banyak?
Sekitar selusin. Mungkin lebih.
Kami bisa atasi selusin.
Bob dan aku akan pergi bersamamu.
Tyreese harus tetap di sini, dia akan melindungi Judith.
Itu tak masalah?
Tentu.
Jika kau perlu aku untuk mengawasinya...
...perlu apa pun untuknya, aku ada di sini.
Aku berterima kasih untuk itu.
Dan semua yang lainnya.
- Akan kugambarkan kau peta. - Tak perlu.
Kau akan ikut dengan kami.
Aku tak akan membantu.
Kau sudah melihatku.
Aku tak pandai di sekitar makhluk itu.
Kau ikut dengan kami.
Dengar, Ayah tak percaya pria ini.
Kenapa?
Kenapa kau percayai dia?
Semua orang tak bisa bersifat buruk.
Begini...
Ayah tak percaya pria ini.
Dan itu sebabnya Ayah mengajak dia ikut.
Tapi dia bisa saja punya teman.
Jadi kau harus tetap waspada dan bantu Tyreese lindungi Judith.
Sekarang...
Kau harus mendengarkan ucapan Ayah.
Baik.
Kau tidak aman.
Walaupun ada banyak orang dan betapa amannya area...
...apa pun yang dikatakan siapa saja...
...apa pun perkiraanmu...
...kau tidak aman.
Hanya perlu satu detik.
Satu detik dan berakhirlah sudah.
Jangan pernah mengurangi kewaspadaanmu.
Berjanjilah pada Ayah.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Ayah.
Ayah benar. Aku kuat.
Kita berdua kuat.
Tapi kita cukup kuat hingga masih bisa membantu orang.
Dan kita bisa tangani sendiri jika ada masalah.
Dan kita cukup kuat hingga kita tak perlu takut...
...dan kita tak perlu bersembunyi.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku akan tetap aman, Ayah.
Ya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Hei.
Waktu kau bilang mereka tak boleh hidup, kau tak salah.
Kita memaksakan diri dan membiarkan semuanya terjadi.
Lalu kita biarkan lagi hingga berkali-kali.
Dengan segera, ada hal yang tak bisa kita dapatkan kembali.
Hal-hal yang tak bisa kita andalkan walau kita mencobanya.
Washington akan terjadi, Rick.
Aku belum putuskan apakah kita akan ke sana.
Ya, aku tahu, dan itu tak apa-apa.
Tapi kau sudah lihat Abraham beraksi.
Dia akan pergi ke sana dan Eugene akan obati semua ini...
...dan kau akan temukan situasi seperti dulu lagi.
Jika kau biarkan terlalu jauh...
...itu tak akan berhasil.
Karena kau takkan kembali ke dunia nyata.
Inilah dunia nyata, Bob.
Tidak.
Ini mimpi buruk dan mimpi buruk ini berakhir.
Maaf. Aku yang memutuskannya.
Washington akan terjadi. Kau akan setuju.
Sudah terlalu banyak momentum.
Kau tak bisa menentang semua orang.
Mungkin itu hanya satu bagian tentang tak merelakan.
Hei, aku mengerti.
Kau tak mau membicarakannya.
Kau baik-baik saja?
Harus begitu.
Kita harus memulai lagi.
Kita semua dengan satu sama lain.
Kau menyelamatkan kami sendirian.
Kita beruntung.
Seharusnya kita semua sudah mati.
Akan kuperiksa.
Baiklah.
Hei.
Kita belum mati.
Dan apa pun yang terjadi, sudahlah terjadi.
Mari kita memulai lagi.
- Aku mau begitu. - Kau bisa.
Ini harus dijadikan cadangan jika situasi di gereja memburuk.
Kau mau aku bawakan itu?
Tidak.
Aku tak mau sebutkan apa saja...
...saat kita mencari tempat ini di buku telepon...
...tapi aku tak bisa bayangkan kalau toko senjata ada sisanya saat ini.
Tak tampak bagus, bukan?
Apa itu zombi?
Ya. Itu zombi.
Sungguh?
Ada tumpukan kotak dan kain pel sehingga aku terpeleset.
Tetap saja aku dapatkan barang yang kita cari.
Kau menemukan sesuatu?
Tiga peredam disembunyikan dalam kulkas kecil.
Aturan nomor satu dalam penjarahan...
...tak ada apapun di dunia ini yang tidak disembunyikan.
Kita sudah sampai. Ini bank makanan.
Melayani seluruh daerah ini.
Semua makanan kaleng di gerejaku akan berakhir di sini.
Jika selokan bisa muntah, beginilah baunya.
Air sudah turun dari lubang itu sejak lama.
Membuat tempat ini jadi berlendir.
Kita bisa pakai rak-rak itu untuk menghalangi mereka.
Ya, benar, Sasha.
Itulah cara kita.
Turuni rak-rak itu.
Hei.
Kataku kau ikut dengan kami.
Cepat!
Mereka datang.
Kau ambil kanan.
Ada tiga di sini.
Kau bisa mengurusnya?
Kita harus bantu Gabriel.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Baiklah, kita akan mendorong rak-rak yang ada di depan kita.
Kita akan melawan dan menjemput dia.
Ayo!
Ya.
Aku tahu arah mana yang akan rusak.
Bob!
Kau tak apa-apa, Bob?
Aku baik-baik saja sekarang.
Maafkan aku.
Aku panik.
- Sudah kubilang... - Kau kenal dia saat masih hidup?
Ya, aku paham.
Kau hanya beritahu dosamu pada Tuhan.
Kau merindukan pedang itu?
Sejak awalnya itu bukan milikku.
Aku temukan itu sejak awal.
Bagaimana kau bisa jadi begitu mahir?
Hanya ada aku dan mereka di luar sini...
...sepanjang hari, setiap hari...
...sejak lama.
Entah itu apa, tapi itu bukan kehidupan.
Tidak seperti hari ini.
Berendam di lendir setinggi 3 kaki...
...demi kacang dan wortel, itu baru kehidupan.
Aku rindu Andrea.
Aku rindu Hershel.
- Ya. - Tak kurindukan keadaan sebelumnya.
Aku tak rindukan pedang itu.
Hei.
Tyreese bilang kau ada di belakang.
Masuklah. Kami menemukan makanan.
- Ada banyak. - Bagus.
Apa itu?
Goresan itu.
Goresan itu dalam.
Seperti pisau atau sesuatu.
Ada yang mencoba masuk.
Aku temukan hal lain.
Entah apa yang terjadi, tetapi apa pun itu...
...kita bisa mengatasinya.
Bukan berarti Gabriel orang jahat pastinya...
...tapi itu berarti sesuatu.
KAU AKAN TERBAKAR UNTUK INI
Berikan aku...
Aku ingin bersulang.
Aku melihat sekeliling ruangan ini...
...dan aku melihat para penyintas.
Kalian masing-masing pantas mendapatkan gelar itu.
- Untuk para penyintas. - Penyintas! Bersulang!
Bersulang.
Penyintas.
Apa kalian ingin jadi begitu?
Bangun di pagi hari, melawan zombi...
...menjarah makanan, tidur di malam hari dengan mata terbuka...
...berbilas dan ulangi lagi?
Karena kalian bisa lakukan itu.
Kalian punya kekuatan.
Kalian punya keahlian.
Masalahnya, bagi kalian...
...untuk hal yang bisa kalian lakukan, itu hanya menyerah.
Jika Eugene dibawa ke Washington, dia akan matikan zombi...
...dan orang hidup akan dapatkan dunia ini lagi.
Dan itu bukan kompromi yang buruk untuk perjalanan kecil.
Eugene, ada apa di DC?
Ada infrastruktur dibangun untuk menahan pandemik dalam ukuran ini.
Itu berarti makanan, bahan bakar, tempat berlindung.
Memulai kembali.
Bagaimana pun hasilnya ini...
...berapa pun lamanya tombol mulai lagi akan berfungsi...
...kalian bisa aman di sana.
Lebih aman dari yang kalian alami sejak semua ini dimulai.
Ikutlah dengan kami.
Selamatkan dunia untuk si kecil itu.
Selamatkan untuk diri kalian sendiri.
Selamatkan untuk orang-orang di luar sana...
...yang hanya bisa bertahan hidup saja.
Apa itu?
Kurasa dia tahu apa yang akan kukatakan.
Dia setuju. Jika dia setuju, aku pun setuju.
Kami setuju.
Ya.
Mari kita lakukan.
Baiklah.
Aku takkan biarkan kakakku saja yang menggendong bayi itu.
Tunggu.
Satu lagi.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku dulu ada di penjara itu.
Bersama Gubernur.
Aku tak tahu siapa dia...
...atau apa yang bisa dia lakukan.
Dan aku tak tahu siapa kalian.
Aku hanya tak mau ada yang dirahasiakan.
Bahwa aku ada di sana.
Sekarang kau bersama kami.
Terima kasih atas keramahanmu.
Aku terkejut kau izinkan kami meminum anggur komunimu.
Tak ada orang lagi yang akan lakukan komuni.
Ini hanya anggur biasa sebelum diberkati.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dan cukup jelas kalau hal itu tak bisa kau sembunyikan.
Itu urusanmu.
Tapi mereka ini...
Mereka adalah keluargaku.
Dan jika hal yang kau sembunyikan menyakiti mereka...
...aku akan membunuhmu.
Sedang apa kau?
Aku tak tahu.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Mereka menculik Beth.
Ayo, masuk ke mobil.
Kau sudah bangun?
Kau kembali dengan kami.
Kabar baiknya adalah...
...kau belum mati.
Itu melegakan, bukan?
Tapi cobalah untuk tidak mengandalkan kata "belum".
Itu akan membuatmu gila, Bob.
Aku ingin menjelaskan sedikit.
Kami tak mau menyakitimu...
...sebelumnya.
Kami tak mau menarikmu dari kelompokmu atau menakutimu.
Bukan itu yang kami inginkan.
Itu adalah semua hal yang harus kami lakukan.
Kau dan teman-temanmu sudah merenggut rumah kami.
Itu permainan yang adil.
Kini kami ada di luar sini seperti yang lainnya...
...berusaha bertahan hidup.
Dan untuk melakukan itu...
...kami harus berburu.
Awalnya tak dimulai seperti itu...
...memakan manusia.
Jadi berkembang seperti itu.
Kami berkembang.
Kami harus begitu.
Dan kini perkembangan kami menurun...
...menjadi para pemburu.
Sudah kukatakan padamu.
Aku pernah katakan itu. Tak bisa kembali, Bob.
Aku hanya berharap kau mengerti...
...bahwa hal yang terjadi padamu saat ini bukanlah soal pribadi.
Ya, kau menempatkan kami dalam situasi ini...
...dan ini hampir menjadi semacam hukum karma...
...karena kau yang harus mendapatkannya, tapi...
...kami akan lakukan ini pada siapa saja.
Itu pasti kami lakukan.
Tapi pada akhirnya...
...meskipun kami membenci semua urusan kotor ini...
...orang harus makan.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik...
...dagingmu terasa lebih lezat dari yang kami perkirakan.
Balikpapan, 21 Oktober 2014
Microsoft Surface mempersembahkan cuplikan episode selanjutnya.
Kita diawasi.
Dan kini tiga orang dari kita menghilang.
Semua ini berhubungan.
Masuk ke dalam!
Apa yang kau lakukan?
Untuk video lainnya, kunjungi situs AMC.com
Previously on AMC's The Walking Dead...
We're friends with the chick with the sword and the kid with the hat.
They attacked us.
I don't believe you.
- Who the hell are these people? - They ain't people.
We fight to the fence!
You have to go with me.
- We need to go. - Go where?
Somewhere far away from there.
Not so fast.
You didn't want to be there.
That's why I tried to talk to you.
Glenn told me you saved his life.
He saved mine.
That's how it works with us, right?
Right.
Hey.
Get something to eat.
We'll start back at sunup.
Talked to Rick.
Some of them know what you did
at the prison.
Daryl, Maggie.
They accept it.
You wouldn't be here if they didn't.
Gonna talk to the rest of them.
Tell them to accept it, too.
They don't have to.
No, they do.
They just do.
We don't need to tell them about the girls.
I don't want to.
Why?
I just need to forget it.
I got it.
Right there is why we're waiting for our moment.
Yeah, fair enough.
I owe you everything.
You owe Tyreese. He was at the prison.
You got back there.
It was in one of their storerooms.
I saw them kill him.
That kid.
Mm-mmm.
I still don't know about what you did...
but I know you knew some things I didn't.
I sent you away to this--
You said I could survive. You were right.
I sent you away to this and now we're joining you.
Will you have us?
Thank you.
I don't want to talk about it.
I can't.
I just need to forget it.
All right.
It's nothing.
We surrender.
No tracks. No nothing.
So whatever you heard last night...
It's more what I felt.
If someone was watching us,
there would have been something.
Keep close.
Ready to get some concrete under your feet?
I think it's time.
That is sweet music to my ears, Officer.
Take the next road we come to,
try to get back to going north till we find a vehicle.
- Good? - Good.
Tighten it up.
Uh, wet socks.
Cool feet.
Mosquito bites.
Itching reminds you you're alive.
Danger around every corner.
Never a dull moment.
The hot sun beating down on you.
Come on, a glorious tan.
I said it and I meant it.
No privacy.
Captive audience.
One more.
He's a damn expert at that.
- What was it? - A little game.
Good out of the bad.
Help!
- Help, anybody! Help! - Dad, come on.
Come on!
- Come on. - Anyone, help!
Help!
Help! Help! Help!
Anybody, help!
Help!
Help! Help!
Help!
Whoa! Whoa!
We're clear. Keep watch.
Come on down.
You okay?
Sorry.
Yes.
Thank you.
I'm Gabriel.
Do you have any weapons on you?
Do I look like I would have any weapons?
We don't give two short and curlies what it looks like.
I have no weapons of any kind.
The word of God is the only protection I need.
Sure didn't look like it.
I called for help. Help came.
Do you have--
have any food?
Whatever I--
I had left, it just hit the ground.
We've got some pecans.
Thank you.
That's a beautiful child.
- Do you have a camp? - No. Do you?
I have a church.
Hold your hands above your head.
How many walkers have you killed?
Not any, actually.
Turn around.
How many people have you killed?
None.
Why?
Because the Lord abhors violence.
What have you done?
We've all done something.
I'm a sinner.
I sin almost every day.
But those sins, I confess them to God,
not strangers.
You said you had a church?
Hey, earlier,
were you watching us?
I keep to myself.
Nowadays, people are just as dangerous
as the dead, don't you think?
No, people are worse.
Well, I wasn't watching you.
I haven't been beyond the stream near my church
more than a few times since it all started.
That was the furthest I've gone before today.
Or maybe I'm lying.
Maybe I'm lying about everything and there's no church ahead at all.
Maybe I'm leading you into a trap so I can steal all your squirrels.
Members of my flock had often told me
that my sense of humor leaves much to be desired.
Yeah, it does.
Hold up.
Can we take a look around first?
We just want to hold on to our squirrels.
I spent months here without stepping out the front door.
If you found someone inside,
well, it would have been surprising.
Thanks for this.
We found a short bus out back.
It don't run, but I bet we could fix that in less than a day or two.
Father here says he doesn't want it.
Looks like we found ourselves some transport.
You understand what's at stake here, right?
Yes, I do.
Now that we can take a breath--
We take a breath, we slow down,
shit inevitably goes down.
We need supplies no matter what we do next.
That's right. Water, food, ammunition.
Short bus ain't going nowhere.
Bring you back some baked beans.
One way or another, we're doing what Rick does.
We're not splitting up again.
What he said.
We want to roll with you, but... what she said.
How'd you survive here for so long?
Where did your supplies come from?
Luck.
Our annual canned food drive.
Things fell apart right after we finished it.
It was just me.
Come here, Judith.
The food lasted a long time.
And then I started scavenging.
I've cleaned out every place nearby.
Except for one.
What kept you from it?
It's overrun.
How many?
A dozen or so. Maybe more.
We can handle a dozen.
Bob and I will go with you.
Tyreese should stay here, help keep Judith safe.
That'll be okay?
Sure.
You ever need me to watch her,
need anything for her, I'm right here.
I'm grateful for it.
And everything else.
- I'll draw you a map. - You don't need to.
You're coming with us.
I'm not gonna be of any help.
You saw me.
I'm no good around those things.
You're coming with us.
Listen, I don't trust this guy.
Why?
Why do you trust him?
Everybody can't be bad.
Well...
I don't trust this guy.
And that's why I'm bringing him with me.
But he could have friends.
So I need you to stay alert
and help Tyreese protect Judith, okay?
Now...
I need you to hear what I'm about to say.
Okay.
You are not safe.
No matter how many people are around
or how clear the area looks,
no matter what anyone says,
no matter what you think,
you are not safe.
It only takes one second.
One second and it's over.
Never let your guard down, ever.
I want you to promise me.
- I promise. - Okay.
Dad.
You're right. I am strong.
We both are.
But we're strong enough
that we can still help people.
And we can handle ourselves if things go wrong.
And we're strong enough
that we don't have to be afraid
and we don't have to hide.
Well, he's hiding something.
I'll stay safe, Dad.
Yeah.
Hey.
When you said they don't get to live,
you weren't wrong.
We push ourselves and let things go.
Then we let some more go and some more.
And pretty soon, there's things we can't get back.
Things we couldn't hold on to even if we tried.
Washington's gonna happen, Rick.
I haven't decided if we're going.
Yeah, I know, and that's cool.
But you've seen Abraham in action.
He's gonna get there and Eugene's gonna cure all this
and you're gonna find yourself in a place where it's like how it used to be.
And if you've let too much go along the way,
that's not gonna work.
'Cause you gonna be back in the real world.
This is the real world, Bob.
Naw.
This is a nightmare, and nightmares end.
I'm sorry. I'm calling it.
Washington's gonna happen. You're gonna say yes.
Already too much momentum.
You can't fight city hall.
Maybe that's just one of those parts of not letting go.
Hey, I get it.
You don't want to talk about it.
You okay?
Gotta be.
We get to start over.
All of us with each other.
You saved us all by yourself.
We got lucky.
We all should be dead.
I'll check it.
All right.
Hey.
We ain't dead.
And whatever happened, happened.
Let's start over.
- I want to. - Well, you can.
We should leave this here for backup
in case things go south at the church.
Want me to carry one of those?
No.
You know, I didn't want to mention anything
when we looked this place up in the phone book,
but I just can't imagine a gun store having leftovers nowadays.
Don't look good, does it?
Was it a walker?
Uh, yeah. It was a walker.
Really?
It was a stack of boxes and a mop and I tripped.
Still...
got what we came for.
You actually found something?
Three silencers stashed in a mini-fridge.
Rule number one of scavenging--
there's nothing left in this world that isn't hidden.
We're here.
This was the food bank.
It served the whole county.
All the cans at my church were gonna end up here.
If a sewer could puke,
this is what it'd smell like.
The water's been coming down that hole for a while.
Slimed this place up good.
We can use the shelves to block them.
Yeah, that's it, Sasha.
There's our way.
Down those shelves.
Hey.
I said you're coming with us.
Go! Go!
Here they come.
You take right.
I see three here.
You got it?
We have to get Gabriel.
- What happened? - I don't know.
All right, we'll push down the shelves on the ones in front of us.
We'll fight through and I'll grab him.
Go!
Yeah.
I know which way it's gonna break.
Bob!
You okay? Bob, you okay?
I'm fine now.
I'm sorry.
I-- I panicked.
- I told you I-- - You knew her when she was alive?
Yeah, I get it.
You only tell your sins to God.
Do you miss the sword?
Wasn't really mine in the first place.
Found it in the very beginning.
How'd you get so good?
It was just me and them out here
all day, every day
a good long time.
I don't know what that was, but it wasn't a life.
Not like today.
Stumbling around in three feet of slime
for some peas and carrots, that's living.
I miss Andrea.
I miss Hershel.
- Yeah. - I don't miss what was before.
I don't miss that sword.
Hey.
Tyreese said you were out back.
Come on in. We found food.
- A lot of it. - Good.
What is it?
Those scratches.
They're deep.
Like knives or something.
Someone was trying to get in.
I found something else.
I don't know what happened, but whatever it is,
we can handle it.
Doesn't mean Gabriel is a bad guy for sure,
but it means something.
Ooh, give me-- ah.
I'd like to propose a toast.
I look around this room...
and I see survivors.
Each and every one of you
has earned that title.
- To the survivors. - Survivors! Cheers!
Cheers.
Survivors.
Is that all you want to be?
Wake up in the morning, fight the undead pricks,
forage for food, go to sleep at night with two eyes open,
rinse and repeat?
'Cause you can do that.
I mean, you got the strength.
You got the skill.
Thing is, for you people,
for what you can do, that's just surrender.
Now, we get Eugene to Washington and he will make the dead die
and the living will have this world again.
And that is not a bad takeaway for a little road trip.
Shh.
Eugene, what's in DC?
Infrastructure constructed to withstand pandemics
even of this fubar magnitude.
That means food, fuel, refuge.
Restart.
However this plays out,
however long it takes for the reset button to kick in,
you can be safe there.
Safer than you've been since this whole thing started.
Come with us.
Save the world for that little one.
Save it for yourselves.
Save it for the people out there...
who don't got nothing left to do except survive.
What was that?
- - I think she knows what I'm about to say.
She's in. If she's in, I'm in.
We're in.
Yeah.
Let's do it.
Okay.
I'm not letting my brother be the only one that gets to hold that baby.
Wait.
One more.
- You okay? - Yeah, yeah.
I was at the prison.
With the Governor.
I didn't know who he was
or what he could do.
And I didn't know who all of you were.
I-- I just didn't want it to be hidden.
That I was there.
You're here with us now.
Thanks for the hospitality.
I'm surprised you let us drink your communion wine.
There isn't anyone left to take communion.
The wine's just wine until it's blessed.
You're hiding something.
And it's pretty obvious it's something you can't hide from.
That's your business.
But these people,
these people e my family.
And if what you're hiding somehow hurts them
in any way, I'll kill you.
What are you doing?
I don't know.
Come on.
Whoa, whoa! What are you doing? What are you doing?
They got Beth.
Come on. Come on, get in.
You waking up?
Ah, you're back with us, huh?
Good news is...
you're not dead yet.
That's a relief, right?
But try not to read too much into the word yet there.
It'll just drive you crazy, Bob.
I want to explain myself a little.
You see, we didn't want to hurt you...
before.
We didn't want to pull you away from your group or scare you.
These aren't things that we want to do.
They're things we got to do.
You and your people took away our home.
That's fair play.
Now we're out here like everybody else
trying to survive.
And in order to do that,
we have to hunt.
Didn't start that way,
eating people.
It evolved into that.
We evolved.
We had to.
And now we've devolved
into hunters.
I told you.
I said it. Can't go back, Bob.
I just hope you understand
that nothing happening to you now is personal.
Yeah, you put us in this situation
and it is almost kind of a cosmic justice
for it to be you, but...
we would have done this to anybody.
We will.
But at the end of the day,
no matter how much we hate all this ugly business...
a man's got to eat.
If it makes you feel any better...
you taste much better than we thought you would.
Microsoft Surface presents scenes from the next episode of The Walking Dead.
We've been watched.
And now three of us are gone.
This is all connected.
Get inside!
What do you do? What do you do?
For more videos, go to AMC.com